Flüsterdolmetschen

Das Flüsterdolmetschen ist eine Variante des Simultandolmetschens. Allerdings sitzt der Dolmetscher nicht in einer Kabine, sondern direkt neben dem Zuhörer. Mit einer gedämpften Stimme wird die Verdolmetschung beinahe zeitgleich zum Gesagten ausgeführt und kann maximal für zwei Personen ausgeführt werden. Bei Mitverfolgung einer Gerichtsverhandlung wird oft diese Art des Dolmetschens zugelassen.

Für eine größere Personenzahl kann mit Hilfe von Führungsanlagen gedolmetscht werden, geeignet für Schulungen oder Führungen, wenn die Übersetzung nur in eine Sprachrichtung gewünscht ist. Der Dolmetscher trägt ein drahtloses Mikrofon, in welches er mit gedämpfter Stimme spricht. Die Teilnehmer hören die Verdolmetschung über einen Empfänger.